Pilot open · free for early studios

Localize your game. Skip the middlemen.

Upload your game's text. Sakyti agrees names and terms before it translates, keeps every character's voice consistent across patches, and hands back files ready to build.

  • Agency
  • Contracts
  • Project managers

Free during the pilot. No card needed.

Samples

What a game localization has to keep.

Pick a scene and switch the language. The lines and both translations were written for this demo to show what has to survive: names stay pinned, each character keeps their voice, and the joke still lands. Switch to machine translation to see what usually breaks.

Example lines and translations written for this demo

No middlemen

Skip the boss rush.

Getting a game localized usually means an agency, a kickoff call, a contract and weeks of email before anyone translates a line. With Sakyti you upload your text and talk to the agent directly.

  • The Agency
  • Kickoff Call
  • Contract Review
  • Status Meeting
  • Email Chain
YOU100/100

Indie dev · LV 1

A battle. Five meetings, The Agency, Kickoff Call, Contract Review, Status Meeting and Email Chain, drain your HP to 1 before the final boss, Localization, appears. You collapse, and the boss asks if you are OK.

CONTINUE?9

Sakyti skips the first five fights. You start at the one that matters, at full HP.

Skip the boss rush

How it works

From string file to shipped build.

Three levels. No cutscenes.

  1. LEVEL 1-1

    Upload your files

    Drop in your string files. Before anything runs, you see the word count and an estimate of the tokens it will use.

  2. LEVEL 1-2

    Terms agreed first

    Character names, places and UI terms are settled before translation starts, so they don't drift between chapters or patches.

  3. LEVEL 1-3

    Download and build

    You get the same file format back, checked against your original. Placeholders and tags are verified, and anything that needs your eyes is flagged.

Consistency

Same names. Same voices. Every patch.

Machine translation forgets. Sakyti keeps a memory for each project: glossary, character profiles and style rules. Every later order in that project starts from it, and unchanged strings are reused from earlier deliveries, so a name never changes behind your back.

Party · voice profiles

Mira

Smuggler
一人称
あたし
口調
Casual, teasing
語尾
〜じゃない、〜でしょ
丁寧さ

Orlen

Captain
一人称
俺
口調
Gruff, few words
語尾
〜だ、〜しろ
丁寧さ

Save files · one project memory

01

Launch build

2026.03.14 · 48,210 words

Ashen Warden →灰の番人Pinned

02

Patch 1.2

2026.05.02 · 3,904 words

Ashen Warden →灰の番人Same termUnchanged strings reused

03

DLC · The Frost Road

2026.08.21 · 17,660 words

Ashen Warden →灰の番人Same term

Example project. Dates and word counts are illustrative.

Changes

Change anything by asking.

Disagree with a line or a term? Say so in a comment, in plain words. The agent reworks every affected string, saves the decision to your project glossary and replies with what it changed. No tickets, no waiting for a project manager.

Thread · Patch 1.2 · dialogue_ch3.jsonExample thread
YouPlease change ドラゴン to 龍 for every “dragon” string. It's a Chinese dragon. Keep it that way in future releases.✓ Update delivered · dialogue_ch3.json
Localization agentFound 12 strings that use ドラゴン. They are being reworked to 龍 now, and 龍 is pinned in your glossary for “dragon”, so later files follow it.
12 strings · reworkGlossary · dragon → 龍 · pinned

End to end

The whole job, start to delivery.

Translating is the short part. In this run it took 11 minutes. The rest of the time went into the work an editing team does by hand: learning the game, agreeing the terms, writing down the questions only you can answer, and checking every string in context. You get all of it in one delivery, in the time a human team spends getting started.

A real run on 8 October 2026: the first order of a new game project, 2,880 strings (19,391 words), English to Japanese, timed from the start of the run to delivery.

100% · EN → JA · 2,880 stringsRec
  1. Learn your game45:13
  2. Agree names and terms48:04
  3. Translate in parallel59:30
  4. Check it all in context1:32:24
Delivered · same format back✓

Inside those 1 h 32 min

  • 242 glossary terms agreed and 28 style rules written from the game.
  • One finding about how the game builds its text: an action title and its description show as one choice line, such as “Brute Force” + “smash the trap”. Japanese word order differs, so 93 strings were translated to read right once joined.
  • 10 questions left for the client where the text was ambiguous, such as whether “ALL” means all heroes, all enemies or every unit.
  • All 2,880 strings checked together, in context.

After delivery the client answered two questions “yes, as assumed”. Each answer ran a rework that finished in 5 to 8 seconds.

Versus a human-final team

  • You ask about a line.
    Human-final team: 1 to 2 days for a reply.
    Sakyti: the agent reworks it in seconds and tells you what changed.
  • You want 5,000 lines made polite instead of plain.
    Human-final team: about a week for one translator. Find and replace can't do it.
    Sakyti: one comment, and the agent reworks every line in one run.
  • Your game has 200,000 words.
    Human-final team: a big project, even with machine translation and editing.
    Sakyti: the same day.
  • You pay for this 19,391-word file.
    Human-final team: about $1,750 just to edit machine output, about $3,500 to translate it.
    Sakyti: $582, with the glossary, the questions and every check included.

Human-final times and prices are estimates from our own experience of agency work, English to Japanese: editing at half the translation rate, priced per source character and converted at this file's 5.7 characters per word. They vary with the text and the agency. Published prices for editing machine output into Japanese start at about $0.08 to $0.12 per word.

Inventory

Drop in your files. Get the same format back.

Supported formats · 8 slots

JSON.json
XLIFF.xliff
POgettext
CSV.csv
TSV.tsv
XLSXExcel
.stringsApple
TXTplain text

You get the same file format back, checked against your original. Placeholders and tags are verified.

Language

We start with English and Japanese, in both directions. More languages come next. Tell us which ones you need.

Workspace

Projects, comments and deliveries live in one portal, in English or Japanese.

Pricing

Free while we're in pilot.

Early studios get a free token allowance. In return, we ask for honest feedback on using it: what was confusing, what was slow, what got in your way. Notes on the translation itself are welcome too.

Now · PilotEarly access
FREE
  • A free token allowance for every workspace
  • No card, no long-term commitment
  • Honest feedback on the experience in return
Start free
After the pilot
$0.03per word
  • Pay for what you translate
  • No long-term commitment
  • Same pipeline as the pilot

Pilot pricing. It may change, and we will announce any change before it applies.

Security

Your script stays yours.

Privacy and security →
  • We never train AI models on your text, and model training is switched off on every AI service we use.

FAQ

Questions studios ask first.

Is this just machine translation?

It uses large language models, but not as a one-shot translator. Names and terms are agreed first, the text is translated with that context, then polished and checked for consistency across the whole project. One review step reads only the translation, the way a player would. Read the samples and decide for yourself.

Does a human review the output?

No. Sakyti is built to deliver final text without a human pass. The work an editor would do is part of the pipeline: terms agreed before translation, questions left for you where the text is ambiguous, and every string checked in context, including text reused unchanged from earlier deliveries. If you disagree with a line, comment on it and the agent fixes it.

Isn't raw machine translation faster?

Yes. A plain machine translation pass can do a file of 19,000 words in a few minutes. In our 1 h 32 min run, translating took 11 minutes. The rest of the time goes into what raw output leaves out: an agreed glossary, one register and one voice per character, repaired tags, and questions about how your game puts text together. In one project the game joined an action title and its description into one line, and Japanese word order meant 93 strings had to be translated to read right once joined. A line-by-line pass has no way to see that.

Which languages can I order?

English to Japanese and Japanese to English. More languages come next, and your feedback decides which ones.

What does it cost after the pilot?

$0.03 per word. That is pilot pricing, and we will announce any change before it applies.

Who is behind Sakyti?

A professional English–Japanese translator. Read the story.

PRESS START

Try it on your next patch.

Free during the pilot. Upload a file and read the result.

Localize a file free