Terms of Service
Effective: 2026-10-28
These Terms of Service ("Terms") are an agreement between the sole proprietor in Japan who provides the Sakyti service ("Sakyti", "we", "us"), named on our 特定商取引法に基づく表記 page, and the business that uses the Service ("you"). If you accept these Terms for a business, you confirm that you are allowed to do so for it.
These Terms are standard terms (定型約款) under Japan's Civil Code.
You accept these Terms when you create an account, accept an invitation, or accept them in the portal. We record the version you accepted.
1. Definitions
- Service: the Sakyti localization service, including the client portal at https://app.sakyti.com and our support by email.
- Customer Content: everything you or your workspace members upload to or write in the Service (source files, glossaries, reference material, project names and guidelines, answers to questions, comments on strings), and any material you send us to get support, by email or in a bug report.
- Deliverables: the translated files, reports and other results the Service produces for you.
- Free Pilot: the Service offered free of charge to a workspace that is not on a Paid Plan (section 5).
- Paid Plans: the Service offered to a workspace for a fee, charged per order (section 6).
2. The Service
Sakyti localizes text for games and apps between English and Japanese. You upload source files, glossaries and reference material, answer questions about your text, and download Deliverables.
Translation is done by AI models. Deliverables are machine translation, are not reviewed by a human translator, and can contain errors (section 12).
For each project, the Service keeps a project memory (glossary, character and style decisions, and earlier approved translations) and uses it for later orders in the same project. It is never used for another customer's projects.
We may change, add or remove features. If a change takes away something important that you rely on, we will tell you in advance where we reasonably can.
3. Business use only
The Service is offered only to businesses: companies, and individuals acting for their trade or profession.
4. Accounts and workspaces
- Keep your sign-in details secret. You are responsible for what happens under your account.
- A workspace member who can manage members may invite people to your workspace and remove them. You are responsible for the people you invite and for their use of the Service.
- Tell us at once at [email protected] if you suspect unauthorized use of your account.
5. Free Pilot
- The Free Pilot is free of charge. Each workspace has a usage allowance, shown in the portal. We may refuse orders or file reads that would exceed it, and we may change allowances.
- During the Free Pilot, AI processing uses a third-party AI provider in the United States under that provider's own terms, as a controller, not under a data processing agreement. The provider may keep and use content for its own safety, security and legal purposes (Privacy Policy, section 6).
- Do not include personal information in Customer Content during the Free Pilot unless the people concerned have agreed to it being sent to the AI provider in the United States as our Privacy Policy describes. If you are subject to the EU or UK GDPR, include none at all. Fictional characters' names and dialogue are not personal information; staff credits, voice-cast names, contact details and text written by players are.
- We may change, pause or end the Free Pilot. We will tell you by email before it ends, so you can download your Deliverables.
- Free Pilot use is never charged; only paid orders you place are charged (section 6).
- The Service is provided as is. The liability limit in section 14 applies.
6. Paid Plans
- Price. The price of a paid order or update is shown before you pay and is set out on our 特定商取引法に基づく表記 page, which forms part of these Terms for that order. We announce price changes in advance; an order is charged the price shown when it was placed. Prices exclude taxes; you pay any tax that applies. Orders on a Paid Plan are not limited by the Free Pilot allowance.
- Payment. You pay by card through our payment provider, Stripe, whose terms also apply. We do not receive card numbers. You authorize us to keep your card on file with Stripe and to use it for the authorizations and charges in section 6.3. You can remove it in the portal.
- When you are charged. Your card is authorized when you place an order and charged on delivery. Languages started together are charged together, after all of them have ended, only for those delivered. If an authorization expires before delivery, we may renew it on your saved card; if we cannot, delivery waits until you authorize the payment.
- Cancellation. You can stop a language before it is delivered, in the portal or by emailing [email protected]. A stopped language is not charged, nor is one we fail to deliver. After delivery an order cannot be cancelled; section 12 sets out the remedy for defects.
- Refunds. Refunds go to the card used for the payment.
Paid orders are processed by our AI provider as our processor, under a data processing agreement that does not allow it to train on your content.
7. Your content and your promises
You keep all rights in your Customer Content. You give us permission to store, copy, process and transmit it, including to the subprocessors listed on our Subprocessors page, as needed to provide the Service and as section 8 allows.
You promise that:
- you own the Customer Content or have the rights needed for us to process and translate it;
- your agreements with your own clients, licensors and publishers allow the content to be processed by AI models and by our subprocessors, including outside Japan;
- the Customer Content contains no personal information beyond what the translation or your support request needs and, during the Free Pilot, follows section 5.3; where it does contain personal information, you have a lawful basis to give it to us and the consent needed for its transfer to the AI providers in the United States that our Privacy Policy describes (sections 6 to 8);
- the Customer Content contains no special-category or sensitive personal information (要配慮個人情報), such as health, criminal record, race or religion of a real person; and
- the Customer Content is not unlawful and does not contain malware.
8. How we use Customer Content
- We use Customer Content to provide the Service to you: to check files, translate, answer your questions and comments, deliver results, support you, investigate problems, and keep the Service secure.
- We may also use Customer Content to test and improve the Service, without disclosing it outside Sakyti and its providers.
- We do not use Customer Content to train AI models, show it in our marketing, or put it into another customer's projects.
- We may use usage figures that contain none of your text (such as string counts, token counts, timings and error rates) to run, price and improve the Service.
- We will not name you as a customer or use your logo without your permission.
- Personal information is handled under our Privacy Policy. If you are subject to the EU GDPR, our Data Processing Addendum is available on request.
9. Confidentiality
- "Confidential Information" means non-public information one party gives the other in connection with the Service that is marked confidential or that a reasonable person would understand to be confidential. Your Customer Content, including unreleased scripts, story, names and other game material, is always your Confidential Information, however you send it to us.
- The receiving party keeps the other's Confidential Information confidential, uses it only to perform or use the Service and, for Customer Content, as section 8 allows, and discloses it only to the providers and advisers who need it for those purposes. Our providers handle Customer Content on the terms described in our Privacy Policy, section 6, and on our Subprocessors page.
- This section does not cover information that is or becomes public through no fault of the receiving party, that it already knew or developed independently, or that it lawfully received from someone else without a duty of confidence. A party may disclose Confidential Information when the law or a court or authority requires it; where allowed, it will tell the other party first.
- These duties last three years after the agreement ends, and for Customer Content for as long as we hold any of it.
10. Feedback
If you send us feedback, suggestions or ideas about the Service, we may use them to improve the Service without paying you or owing you anything. This does not give us any right to your Customer Content.
11. Acceptable use
You must not:
- use the Service in a way that breaks the law or infringes anyone's rights;
- try to get into accounts, workspaces or data that are not yours, or test, scan or overload the Service;
- upload malware or content designed to manipulate the AI models into ignoring their instructions;
- resell or share access to the Service outside your business; or
- copy, reverse engineer or extract the Service's software or prompts, except where the law allows.
12. Deliverables and quality
- As between us, you own the Deliverables, to the extent any rights exist in them. We claim no rights in them.
- Machine translation can contain errors, omissions and wording that does not fit. You decide whether to publish or ship the Deliverables, and you are responsible for reviewing them first.
- If a Deliverable has a defect caused by the Service (for example missing strings, broken placeholders or tags, or the wrong target language) and you tell us within 30 days of delivery, we re-run the affected part at no charge or, at our option, refund the fee for it. For a defect, this is your only remedy, except as section 14.4 provides.
13. Disclaimer
Except as these Terms state and to the extent the law allows, we give no warranty that the Service or Deliverables are accurate, complete, fit for a particular purpose, or available without interruption.
14. Limits of liability
- Our total liability to you arising from the Service or these Terms is limited to the greater of ¥10,000 and the fees you paid us in the 3 months before the event giving rise to the claim.
- We are not liable for lost profits, lost revenue, lost data you could have kept by downloading it, or indirect or special damages.
- Sections 14.1 and 14.2 apply only where we were at most slightly negligent (軽過失).
- They do not apply where damage is caused by our intent or gross negligence, or where the law does not allow liability to be limited.
15. Compensation for third-party claims
If a third party makes a claim against us because your Customer Content infringes their rights, or because you broke section 7 or 11, you will compensate us for the reasonable losses and costs this causes us. We will tell you about the claim promptly and let you take part in handling it.
16. Suspension
We may suspend your access, with notice where practical, if you break these Terms, if your use threatens the security or operation of the Service or other customers, if fees are unpaid, or if the law requires it.
17. Ending the agreement and deleting data
- You may close your account at any time by emailing [email protected] from the account's email address.
- We may end the agreement with 30 days' notice by email, or at once if you seriously break these Terms or section 18 applies. The Free Pilot may end as section 5 describes.
- Download your Deliverables before your account closes. Customers with our Data Processing Addendum may also ask for the return of their other Customer Content as it describes.
- We delete your Customer Content and account data within 30 days after your account closes or you ask us to, and backup copies within a further 30 days. We may keep records the law requires and what we need to settle a dispute.
- Sections 7 to 10, 12 to 15, 17, 18 and 20 to 24 survive the end of the agreement.
18. Excluded parties
Each party confirms that it is not, and is not controlled by or closely associated with, an organized crime group or other anti-social force (反社会的勢力), and will not use one. Either party may end the agreement at once, without liability, if the other breaks this.
19. Events outside our control
We are not liable for delay or failure caused by events we cannot reasonably control, such as natural disasters, power or network failures, outages of our providers, or government action.
20. Changes to these Terms
We may change these Terms where the change is in your interest, or where it is reasonable and does not go against the purpose of the agreement, for example to follow a change in law or in our providers. Before a change takes effect we will post the new Terms and the effective date on this page. For a change that is adverse to you, we will also email account holders at least 14 days before it takes effect.
21. Notices
We send notices to the email address of your account, or post them in the portal or on this page. You send notices to [email protected].
22. Transfer
You may not transfer this agreement without our written consent. We may transfer it to a successor of the Sakyti business, with notice to you, under the same Terms and our Privacy Policy.
23. Governing law and court
These Terms are governed by the laws of Japan. The Chiba District Court (千葉地方裁判所) has exclusive jurisdiction over disputes in the first instance.
24. Language and general terms
The English version of these Terms prevails over any translation, except where Japanese law requires otherwise. These Terms, the documents they refer to, and any order you place are the whole agreement between us about the Service. If a provision is invalid, the rest stays in effect. Not enforcing a provision is not a waiver of it.
Contact
Sakyti, [email protected]