英語の参考訳: English reference version
特定商取引法に基づく表記
最終更新日:2026年10月28日
本サービスは事業者向け(法人、および事業として利用される個人事業主向け)のサービスです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 販売事業者 | Ignas Vilimas(屋号:リトアニアからの迷い猫) |
| 所在地 | 請求があった場合には、遅滞なく電子メールにて開示いたします。 |
| 電話番号 | 請求があった場合には、遅滞なく電子メールにて開示いたします。 |
| メールアドレス | [email protected] |
| 所在地・電話番号の請求方法 | [email protected] までご請求ください。 |
| サービス名 | Sakyti(ゲーム・アプリ向けAI翻訳・ローカライズサービス) |
| 販売価格 | パイロット期間中のワークスペースでのご利用は無料です。有料のワークスペースでのご注文の価格は、翻訳対象の原文の語数 × 翻訳先の言語数 × 0.03米ドルです。納品済みファイルの更新の価格は、新規または変更された原文の語数 × 0.03米ドルです(削除のみの更新は無料です)。語数は当方が数えた翻訳対象の原文の語数とし、繰り返し現れる文も都度数えます。1回のお支払い(同時に開始した言語の合計、または1件の更新)の最低額は0.50米ドルです。金額および税額は、お支払いの前に画面に表示します。パイロット期間中のご利用が、有料のご注文なしに有料となることはありません。 |
| 商品代金以外の必要料金 | インターネット接続料金、およびカード発行会社が課す外貨建て取引の手数料。法令上必要な場合は消費税等。 |
| 支払方法 | クレジットカード、デビットカード(決済代行:Stripe)。パイロット期間中のワークスペースでは、お支払いは不要です。 |
| 支払時期 | ご注文時にカードの与信を行い、納品時に請求します。同時に開始した言語は、すべての言語が終了した時点で、納品した言語の分をまとめて請求します。カードの利用代金の引き落とし時期は、カード会社の規約によります。 |
| 役務の提供時期 | 翻訳の開始後、処理が完了し次第、ポータル(https://app.sakyti.com)上で納品します。処理時間は分量により異なります。 |
| 申込みの撤回・解除(キャンセル) | 納品前の言語は、ポータル上で、または [email protected] へのご連絡により停止できます。停止した言語、および当方の原因で納品できなかった言語には請求しません。納品後のキャンセル・返金は、下記の不具合への対応および法令上認められる場合を除き、お受けできません。 |
| 不具合があった場合の対応 | 当方のサービスに起因する不具合(訳文の欠落、プレースホルダー・タグの破損、対象言語の誤り等)について、納品後30日以内にご連絡いただいた場合は、該当部分を無償で再処理します。当方の判断により、再処理に代えて該当部分の料金を返金することがあります。 |
| 特別の提供条件 | 事業者の方に限りご利用いただけます。パイロット期間中のワークスペースには無料の利用枠があり、残量はポータルに表示します。 |
| 動作環境 | 最新版の Google Chrome、Microsoft Edge、Mozilla Firefox、Safari。Cookie を有効にしてください。一部の機能には JavaScript が必要です。 |
その他の条件は利用規約(英語版が正本です)をご確認ください。