Data Processing Addendum
Effective: 2026-10-28
This Addendum forms part of the Terms of Service between the provider of the Sakyti service named in the Terms ("Processor") and the customer ("Controller"), where the Controller is subject to the EU General Data Protection Regulation ("GDPR") for personal data contained in Customer Content. It sets out the terms required by Article 28(3) GDPR. The Controller accepts it by asking for it in writing (email to [email protected] is enough); the Processor confirms by email. It covers the EU GDPR only; it does not provide terms for the UK GDPR or other laws, which the Controller may ask for separately. If it conflicts with the Terms on personal data, this Addendum prevails.
1. Scope
This Addendum covers personal data in Customer Content that the Controller uploads to or writes in the Sakyti portal. It does not cover material sent to the Processor by email or in a portal bug report, so the Controller must not send personal data in Customer Content by those routes. The Terms' confidentiality duties still apply to such material.
1a. Free Pilot exception
During the Free Pilot, the Processor's AI model provider handles content under its own terms, which do not contain the commitments Article 28(4) requires (see the Privacy Policy, section 6). Therefore, during the Free Pilot:
- the Controller must not include personal data in Customer Content (Terms, section 5.3); and
- this Addendum applies to the other processing of Customer Content (storage, delivery, network and email), and to the AI model provider only for paid orders, where the provider acts as the Processor's subprocessor under a data processing agreement.
The AI tools the Processor uses to investigate problems are not used on personal data in the Controller's Customer Content.
2. Details of processing
| Subject matter | Machine translation and localization of the Controller's text through the Sakyti portal |
|---|---|
| Duration | The term of the Terms, plus the time needed to return or delete the data under section 9 |
| Nature and purpose | Storing, checking, translating (by AI models), delivering, keeping a per-project memory for later orders in the same project, and answering questions and comments about Customer Content, only to perform the Controller's orders |
| Types of personal data | Whatever personal data the Controller includes in Customer Content, typically names in credits or in-game text, and names in comments. No special categories of data (Article 9) or data on criminal convictions (Article 10); the Controller must not include them |
| Data subjects | People named or quoted in the Controller's text; the Controller's staff who are named in Customer Content |
3. Instructions
The Processor processes personal data only on the Controller's documented instructions: the Terms, this Addendum, and the Controller's use of the portal (uploading files, starting orders, commenting, requesting deletion). If EU or Member State law requires other processing, the Processor will tell the Controller first unless that law forbids it. The Processor will tell the Controller if it believes an instruction breaks data protection law.
4. Confidentiality
The Processor ensures that everyone it authorizes to process the personal data is bound by confidentiality.
5. Security (Article 32)
The Processor keeps appropriate technical and organizational measures under Article 32, including access control limited to authorized persons, password hashing and sign-in lockout, separation of each customer's data, encryption in transit, protection of its servers against unauthorized access, and encrypted backups. More detail is available to the Controller on request under section 10.
6. Subprocessors
- The Controller gives general authorization for the subprocessors listed at Subprocessors.
- The Processor will notify the Controller by email at least 14 days before adding or replacing a subprocessor. The Controller may object on reasonable data protection grounds within that period. If the parties cannot resolve the objection, the Controller may end the affected Service and the Processor will delete its data under section 9.
- Subject to sections 1 and 1a, the Processor uses each subprocessor under written terms that impose data protection duties giving sufficient guarantees under Article 28(4), including, for the AI model provider, a commitment not to use the data to train its models. The Processor remains responsible to the Controller for its subprocessors.
7. International transfers
The Processor is in Japan, which has an EU adequacy decision. The Processor's subprocessors are companies in the United States, and some process data in other countries (as the subprocessor list shows). For these onward transfers the Processor relies on contracts with each subprocessor that ensure protection equivalent to the APPI and the Personal Information Protection Commission's Supplementary Rules for personal data received from the EU.
8. Assistance
Taking into account the nature of processing, the Processor helps the Controller, by reasonable means, to:
- answer data subject requests (access, rectification, erasure, restriction, portability, objection). If a data subject contacts the Processor directly about Customer Content, the Processor passes the request on to the Controller; and
- meet its duties on security, breach notification, data protection impact assessments and prior consultation (Articles 32 to 36), with the information available to the Processor.
9. Return or deletion
- At the end of the services, or earlier when the Controller asks, the Processor will, at the Controller's choice, return all personal data processed on the Controller's behalf or delete it, and will delete existing copies, unless EU or Member State law requires storage.
- Return means a copy of the data in the formats it was uploaded or delivered in, or another common format.
- The Processor deletes the data from its live systems within 30 days of the Controller's instruction or of the account closing; backup copies are deleted within a further 30 days and are used only to restore the system.
- Copies held by the AI model provider are deleted under its terms.
10. Information and audits
The Processor makes available all information needed to demonstrate compliance with Article 28, including answers to reasonable written questionnaires and copies of the relevant subprocessor terms. Where that information is not sufficient, the Controller may carry out an audit (or have an independent auditor bound by confidentiality do so) with 30 days' notice, during business hours, at the Controller's cost, no more than once a year unless a personal data breach has occurred or a supervisory authority requires it.
11. Personal data breaches
The Processor notifies the Controller without undue delay after becoming aware of a personal data breach affecting the Controller's data, with the information then available (nature of the breach, categories and approximate number of people and records concerned, likely consequences, measures taken or proposed), and updates it as more becomes known.
12. Liability and term
Each party's liability under this Addendum is subject to the limits in the Terms, except where the law does not allow them. This Addendum lasts as long as the Processor processes personal data in Customer Content for the Controller.