Read the published Japanese page: 日本語(正式な表記)
Notice under the Specified Commercial Transactions Act (English reference)
Last updated: 2026-10-28
The Japanese page (特定商取引法に基づく表記, https://sakyti.com/tokushoho) is the official notice. This English version is for reference only.
This service is for businesses (companies, and sole proprietors using it for their business).
| Item | Content |
|---|---|
| Seller | Ignas Vilimas (trade name: リトアニアからの迷い猫, "Stray Cat from Lithuania") |
| Address | Disclosed by email without delay on request. |
| Phone number | Disclosed by email without delay on request. |
| [email protected] | |
| How to request the address and phone number | Email [email protected]. |
| Service | Sakyti (AI translation and localization for games and apps) |
| Price | Free for workspaces in the pilot. On a paid workspace, an order costs the number of source words to translate × the number of target languages × US$0.03. An update of a delivered file costs the number of new or changed source words × US$0.03 (an update that only removes text is free). The word count is the number of source words to translate that we count, with repeated text counted each time. The minimum per payment (the languages started together, or one update) is US$0.50. The amount and any tax are shown on screen before you pay. Pilot use never becomes paid without a paid order. |
| Other charges | Internet connection costs, and any foreign-currency transaction fee your card issuer charges. Consumption tax and other taxes where the law requires. |
| Payment method | Credit or debit card (payment provider: Stripe). Workspaces in the pilot need no payment. |
| Payment timing | Your card is authorized when you place an order and charged on delivery. Languages started together are charged together, after all of them have ended, only for those delivered. When the amount leaves your account depends on your card issuer's terms. |
| Delivery | After you start the translation, results are delivered in the portal (https://app.sakyti.com) when processing finishes. Processing time depends on volume. |
| Cancellation | You can stop a language before it is delivered, in the portal or by emailing [email protected]. A stopped language is not charged, nor is one we fail to deliver for a reason on our side. After delivery, cancellation and refunds are not available, except under the defect remedy below and where the law provides. |
| Defects | If a defect is caused by our service (missing strings, broken placeholders or tags, wrong target language, and the like) and you tell us within 30 days of delivery, we re-run the affected part free of charge. At our option, we may refund the fee for that part instead. |
| Special conditions | For businesses only. Each workspace in the pilot has a free allowance, and the portal shows what is left. |
| Supported environment | Current versions of Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox and Safari, with cookies enabled. Some features need JavaScript. |
Other conditions are in our Terms of Service (the English version prevails).